Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘poesía’

Poemas que me pueden

Como consumidor de poesía, creo que soy el equivalente de uno de esos enófilos que se precian de buscar y encontrar botellas excelentes por menos de veinte dólares, esos que dicen: “Claro que una botella de Chateau Latour de trescientos dólares puede ser maravillosa, pero dudo que sea quince veces mejor que un buen hallazgo de veinte”. Sin embargo, mis poemas favoritos en inglés equivalen (en términos de prestigio) a botellas de más o menos cincuenta dólares. En estos días, los dos poemas en inglés que más me conmueven son estos:

  • Love Calls Us to the Things of This World, de Richard Wilbur. (Lo he traducido, pero todavía no le he pedido permiso a Wilbur para publicar la traducción. Creo que es la mejor traducción que he hecho).
  • Those Winter Sundays, de Robert Hayden. (También lo he traducido, y puse la traducción en Twitter para ver qué tal suena, pero al rato la borraré, ni modo).

Read Full Post »

Si se ignora la última sílaba, las décimas con versos endecasílabos pueden ser vistas como matrices cuadradas de dimensión diez por diez. Esto sugiere las siguientes definiciones:

Una décima diagonal es una décima con versos endecasílabos cuya diagonal silábica contiene un verso adicional. (Es decir que si se une la primera sílaba de la primera línea con la segunda sílaba de la segunda línea, y así sucesivamente, hasta llegar a la décima sílaba de la décima línea, se produce un nuevo verso). He aquí una décima diagonal de Mael Aglaia.

Una décima triangular izquierda es una décima diagonal cuyas letras iniciales forman un acróstico vertical. (Podría pedirse que las primeras sílabas formaran otro verso adicional, pero eso me parece demasiado). Llegué a esta definición gracias a un intercambio con @neumara. De momento, no hay ejemplo de décima triangular izquierda.

Read Full Post »