Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 16 octubre 2014

Kennedy vs. Duchamp

En los anales del ingenio injurioso debería figurar, junto a las astucias de Quevedo, un poema de X. J. Kennedy titulado “Desnudo bajando una escalera”, publicado en enero de 1960 por Poetry Magazine. Eran los tiempos del auge del modernismo norteamericano, y el célebre cuadro de Marcel Duchamp se había convertido en símbolo de la estética modernista. En un principio rechazado por los cubistas por exceso de futurismo, el cuadro representa una variedad de perspectivas temporales del descenso del desnudo.

 200px-Duchamp_-_Nude_Descending_a_Staircase

Pese a que la inteligencia y el virtuosismo técnico de Duchamp son evidentes, el efecto que la composición del cuadro tiene en la presunta modelo es hilarante: en su afán de incluir múltiples perspectivas temporales del observador, desaparece la integridad corpórea de la modelo, y con ella desaparece también cualquier indicio de su mundo interior. Kennedy es un magnífico humorista, pero en este poema también hace de crítico sagaz de los excesos del modernismo, y, en una última línea que subvierte la ecfrasis, deshace la fragmentación temporal de Duchamp y restablece la integridad del desnudo.

Desnudo bajando una escalera

Dedo a dedo, un nevado alud de carne,
cáscara de limón, mujer pendiente,
se dispersa en la luz por la escalera
sin nada encima. Encima, nada en mente.

Espiamos tras la barandilla el firme
rastrillar de sus piernas y pedazos;
los labios dejan rastros en el aire
que se parte a sus partes y a sus pasos.

Esta cascada de mujer ostenta
su descenso pausado, capa y horma,
y al detenerse en el postrer peldaño
ciñe sus movimientos a su forma.

X. J. Kennedy
Versión del inglés de Pedro Poitevin

Read Full Post »